Archives du avril 2009

Qu’est-ce que vous dites?

mercredi 22 avril 2009

Bien que la langue officielle de Montréal soit le français, je ne comprends pas toujours ce que les Montréalais disent !

En effet, si à l’origine, nous parlons la même langue, mon français est parfois bien différent de leur français à eux.

Nous avons chacun notre propre accent et il y a également de nombreuses expressions qui ne sont pas les mêmes.

Comme je suis là depuis plus d’un mois, je commence à m’y habituer, mais au départ, j’avais vraiment l’impression de ne pas parler la même langue qu’eux ! Et cela m’a parfois fait beaucoup rire de comparer notre utilisation du français !

Par exemple, les Québécois utilisent le verbe « magasiner », que je ne connais absolument pas, pour dire « faire les magasins ».

Mais maintenant que je le connais et que je l’entends partout, je l’utilise aussi !

  

Lien Internet :

 

Pour que vous vous rendiez compte à quel point il peut y avoir des différences entre le français parlé en France et celui parlé au Québec, cliquez sur le lien ci-dessous :

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm

C’est une sorte de dictionnaire québécois. En face de chaque mot vous trouverez la « traduction » française.

Cet autre lien donne plutôt la liste des expressions québécoises avec l’équivalent français.

http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada2.htm

Regardez, vous allez voir que, parfois, les deux expressions ne se ressemblent pas du tout !

 

 

 

 

Montréal et son climat

mardi 14 avril 2009

Cela fait maintenant un mois que nous sommes à Montréal, mais je trouve l’hiver toujours aussi dur !

C’est comme ça ici : les hivers sont longs et froids et la ville est recouverte de neige de novembre à avril. Les températures sont très basses et peuvent atteindre – 40 degrés ! En revanche, en été il fait très chaud : autour de 35 degrés.

J’ai rencontré plusieurs Montréalais. Je leur pose évidemment beaucoup de questions sur leur ville pour continuer à écrire ma chanson pour le concours. Plusieurs d’entre eux m’ont dit que Montréal est une ville totalement différente en hiver et en été.

En hiver, les habitants sortent peu, restent au maximum au chaud, chez eux ou dans les centres commerciaux, s’ils ont besoin de faire des achats. Il n’y a pas beaucoup de touristes.

Au contraire, en été, tout le monde est dehors et profite du soleil et de la chaleur. De nombreuses fêtes et festivals de musique ou de théâtre sont organisés.

Mais pourquoi ne suis-je pas venue ici en été ?

 

Liens Internet

 

Comme je vous l’ai dit, ici l’hiver est très froid. C’est pourquoi il existe un « Montréal souterrain ». C’est une sorte de ville sous la ville. Il y a environ 30 km de tunnels et de galeries qui permettent d’accéder à des centres commerciaux, des hôtels, des restaurants, des cafés, des universités et parfois même à des logements.

Pour mieux comprendre, vous pouvez aller voir les liens suivants : 

http://www.quebecensaisons.com/tourisme/index.php/2008/10/24/le-montreal-souterrain/

http://www.ovi.umontreal.ca/documents/ovi_plan.pdf

 

Vous trouverez un petit historique de cette ville souterraine : sa création, des photos ainsi qu’un plan.

J’avoue que j’utilise régulièrement ces galeries souterraines. Je préfère évidemment être à l’air libre, mais il fait parfois tellement froid que je suis bien contente de trouver un peu de chaleur…